Bisher bei Colony...
Was ist das?
Haben Sie eine Lösung?
Ein Plan für eine Modellkolonie hier in Seattle.
Keine Übergangsregierung oder überhaupt eine IGA.
Wir heißen heute Abend den neuen Captain des Gemeindeschutzes willkommen.
-Roger Erikson. -Danke, Laura.
Es ist eine Ehre, Euch allen zu dienen, und für Eure Sicherheit zu sorgen.
Wissen Sie, in welchen Bus Sie einsteigen?
Sie sagten, D.
Ich sollte nicht darüber nachdenken, aber ich fühlte mich mit ihnen verbunden.
Ich will wissen, ob sie sicher angekommen sind.
Natürlich sind sie das. In einem der öffentlichen Wohnblocks.
Was ist das?
Ich fand eine abgestürzte Kiste im Wald.
10 TOLLE DINGE AN SEATTLE
Ich glaube, die haben sie von Flugzeugen abgeworfen.
Nicht im Dienst.
Begrüßt man so einen alten Freund?
Es ist nicht einfach, Sie zu finden, Mr. Dalton.
Ich habe ihn. Block 23.
Passt auf.
Nur Elektroschocker.
Der Ausreißer wurde gefangen.
Ich dachte, ich sei mutig, in diese Kolonie zu kommen.
Aber du...
Du bist nicht wirklich durch die Vordertür reingekommen.
Wie hast du es rein geschafft?
Ein Freund ließ die Tür offen.
Hast du kein Telefon?
Ich bin völlig abgeschottet.
Du sagtest, du hättest etwas?
Was hältst du von dem Ort hier?
Es ist auf jeden Fall besser als draußen.
Es ist wie die LA-Kolonie, einfach hübscher verpackt.
Ich fand in LA vertrauliche IGA-Dokumente.
Seattle ist eine wichtige Anlage.
Sie arbeiten hier an etwas Großem, irgend eine Bio-Waffe.
-Die sie gegen uns einsetzen werden? -Keine Ahnung.
Aber ich beobachte eine Zielperson innerhalb der Seattle-Initiative.
Ich werde mit ihm Kontakt aufnehmen.
Du könntest mir dabei helfen.
Hast du mit Katie gesprochen?
Aufgrund ihres neuen Jobs nahm ich an, dass sie kein Interesse hat.
Hast du einen Plan?
Ja.
Triff dich mit meinem Partner.
Dann legen wir los.
Achtung. Bitte gehen Sie weiter zur Busladestelle.
Haben Sie Familienmitglieder, die in Seattle leben?
Unser Neffe war an der Washington, als es passierte.
Aber...
Ms. Dalton.
Ms. Dalton?
Danke.
Damit ist der erste Teil des Examens beendet.
-Hast du einen Moment? -Was gibt's?
Ich wollte die Winslows besuchen.
Aber sie waren nicht in der Wohnung.
Du bist da hingegangen?
Was ist mit ihnen passiert?
Vielleicht waren sie unterwegs.
Nein. Da war keiner.
Das ganze Gebäude war leer.
Wieso machst du sowas? Wieso bist du da hingegangen?
Ich habe monatelang gekämpft, dass sie eine Wohnung finden,
ich wollte sehen, ob es ihnen gutgeht.
Was geht hier vor? Wo schicken wir die Leute hin?
Vor gar nicht so langer Zeit,
hast du noch hier gesessen,
und auf eine zweite Chance gehofft.
Du hättest dafür alles gegeben.
Für ein Zuhause, einen Job, einen Schulplatz für deine Kinder.
Und für all das bin ich dankbar.
Dann mach deine Arbeit.
Du hast viele offene Fälle.
Du solltest sie abschließen.
Möchten Sie noch eine Tasse Tee, Mr. Snyder?
Ich hatte mehr Tee als die Königin.
Wie lange soll das noch dauern?
Er ist sicher gleich soweit.
Er kann Sie jetzt empfangen.
Alan Snyder.
Kriegsheld der Autorität.
Ich... Es ist mir eine Ehre.
Die Ehre ist meine, Mr. Kynes.
Ich bin hier, um vom Besten zu lernen.
Sie suchen eine zweite Karriere in der IT?
Ich befürchte, meine jetzigen Aufgaben
lasten mich bereits komplett aus.
Da bin ich mir sicher.
Sie sind jetzt ein Attaché. Oder eher eine Kontaktperson?
Ich bin ein Mann auf der Suche nach Führung.
Das IGA ist bestrebt, den Erfolg zu kopieren,
den Sie in Seattle hatten.
In diesem Moment gehen Kolonien weltweit Ihrem Beispiel nach.
Die letzten sechs Monate habe ich persönlich
die Umsetzung Ihres Protokolls in Los Angeles überwacht.
Mit wenig Erfolg, wie ich hörte.
Los Angeles erfuhr etwas Wachstumsschmerzen.
Aber das ist zu erwarten, wenn man eine Franchise ausbaut, nicht?
Was kann ich für Sie tun?
Da es in Ihrem Block keine IGA-Präsenz gibt,
ist es unmöglich zu bewerten, wie gut Ihr Protokoll hier funktioniert.
Wie Sie wissen, besteht ein großer Unterschied
zwischen Theorie und Praxis.
-Sie haben meine Memos gelesen? -Das habe ich.
Peinlich genau.
Aber ich bin eher der visuelle Typ.
Sie sind hier für die große Tour.
Ich will, das andere Kolonien so erfolgreich sind wie Seattle.
Wie heißt es so schön: "Die Flut hebt alle Boote."
Ich bin kein Seemann,
aber heißt es nicht auch, man sollte kein neues Boot
mit altem Holz bauen?
Ich habe meine Fehler gemacht.
Ich versuche, von ihnen zu lernen.
Eine lobenswerte Eigenschaft.
Hey. Wir sind im gleichen Team.
Ich würde Sie gerne hinter die Kulissen führen.
Höchst persönlich.
Amy Leonard.
Will Bowman.
Der berühmte Freund aus Los Angeles. Ich habe viel über dich gehört.
Wer ist das?
Amy war in einer Zelle in San Fernando.
Sie hat mir geholfen, Überlebende aus dem LA-Block zu schmuggeln.
Und Sie hat es geschafft, mich nach Seattle zu schleusen.
Hübsche Wohnung.
Du musst sehr hilfreich sein.
Ich bin Ärztin.
Als sie das rausfanden, stellten sie nicht mehr viele Fragen.
Gute Geschichte.
Sie wurde gründlich überprüft.
Wie haben verlässliche Quellen.
Und eine Chance im Fadenkreuz.
Möchtest du mehr erfahren?
Ich höre.
Wir haben ein paar Verstecke identifiziert und eine Person, die Zugang hat.
Wir denken, er ist sowas wie ein Kurier,
der vertrauliches Material von einem Versteck zum anderen bringt.
Er reist in einem zivilen SUV, arbeitet zu ungewöhnlichen Zeiten.
Aber ohne Auto kann ich seinen Terminplan nicht festlegen.
Zeit für einen Besuch.
Das ist unser Mann.
Er ist der einzige, der hier ohne Gepäck weggeht.
Er wird immer vom gleichen Chauffeur mit dem gleichen SUV abgeholt.
Er übergibt das Material.
Weißt du, was da drin sein könnte?
Keine Ahnung.
Will.
Ich hole bloß mein Geld. Ich bin von der Fahrbereitschaft.
Sorry, ich habe Sie nicht gesehen.
Mein Taxi steht da drüben.
Es war ein Versehen. Wir sind spät dran.
Zurück auf eure Plätze.
Rückzug.
-Geht wieder rein. -Alles in Ordnung.
Was sollte denn das?
Ich wollte bloß sehen, wie viele Leute er hat.
Hey, Marina.
Macht das Tablet Probleme?
Nein. Aber der Tag ist noch jung.
Ich bin hier wegen den D4-Fällen von heute.
Bus D, Steig 4?
Ich möchte eine Liste aller, die da hinwollen.
Du kümmerst dich heute um Bus-Fälle?
Ja. Marcus ist spät dran, und Michelle bat mich, ihm eine Kopie zu bringen.
Klar. Ich schicke sie auf dein Tablet.
Danke. Machst du mir einen Ausdruck? Du weißt ja, ich und Tablets.
Ich bringe sie gleich.
Danke.
Die Busse C und D fahren jetzt vom Südportal ab.
Wenn Sie Ihre Transferpapiere erhalten haben, begeben Sie sich dorthin.
Willkommen, Mr. Kynes.
Hallo zusammen.
Ich wollte mich bloß für eure harte Arbeit bedanken.
Michelle, richtig?
Jawohl.
Schön, Sie zu sehen.
Wie geht es der Familie?
Es geht allen großartig.
Das freut mich sehr.
Und, was halten Sie davon, Alan?
Hier fängt also alles an.
Sie bringen Hunderte pro Woche her?
In letzter Zeit sind es Tausende.
Wir sorgen dafür, dass alle westlich der Rockies
von unserer Kolonie erfahren.
Los Angeles bietet Unterkunft
und medizinische Versorgung.
Sie verstehen nicht, wie viele es sind.
Was entgeht mir hier?
Die Invasion brachte vielen Menschen
viel Leid und Not.
Und in vielen schlecht geführten Kolonien herrschten schlechte Bedingungen.
Am Anfang ist der Zulauf immer gering.
Aber Hoffnung spricht sich rum.
Wir versprechen den Flüchtlingen, was sie brauchen und liefern das auch.
Die Menschen kommen hierher, weil es eine Oase ist.
Das Geheimnis ist also ein gutes Image.
Gut genug, damit die Menschen das Kleingedruckte übersehen.
Wir haben Seattle in die sprichwörtliche "Stadt auf dem Hügel" verwandelt.
Sie ist, was die anderen Kolonien hätten sein sollen.
Aber Ihre Anwesenheit zeigt mir, dass das IGA endlich zuhört.
Wie schaffen Sie es, diese Menschen zu ernähren?
Los Angeles kämpft mit Rationierungen, auch wenn viel weniger Menschen kommen.
Ich bin froh, dass Sie fragen.
Das ist unser nächster Halt.
Wie ist es gelaufen?
Produktiv.
Wir wissen genug über seine Routine, um die Mission zu planen.
Wie geht's Will?
Will ist Will.
Beschäftigt dich etwas?
Ich kenne den Typ nicht, aber ich kenne den Blick.
Ich kenne ihn aus meiner Zeit im Krankenhaus.
Dein Freund hat Schlimmes erfahren. Es beschäftigt ihn noch.
Er schien mir in Ordnung.
Bist du sicher, dass du ihn dabeihaben willst?
Will ist ein guter Mitarbeiter.
Er weiß, was er tut.
Ok.
Wenn unsere Zielperson die letzte Lieferung macht,
wartest du und Will hier im Taxi.
Du folgst ihm in die Gasse.
Ich setze den Wagen außer Kraft,
und du schaust, dass sie nicht wegkommen.
Will übernimmt die Zielperson und ich den Fahrer.
Du übernimmst das Taxi, und stehst bereit,
um abzuhauen.
Das Ganze sollte 30, vielleicht 40 Sekunden dauern.
Klingt einfach.
Warst du vorher schon Polizist?
Soldat, oder sowas ähnliches?
Ich wollte bloß was anderes sehen.
Ein Freund meinte, die Leistungen seien toll.
Ich hoffe bloß, man muss nicht allzu fit sein.
Bitte setzen Sie sich.
Danke.
Ich bin Captain Roger Erikson.
Teamleiter der Pioneer-Square-Einheit der Community-Patrouille von Seattle.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie
unserer Stadt dienen.
Hier in Seattle gehen wir die Dinge etwas anders an.
Wir sind Friedenswächter.
Wir sind Botschafter.
Bei unserer Patrouille geht es nicht um Kontrolle,
sondern um den Schutz der Gemeinschaft.
Fragen, bevor wir beginnen?
Sir.
Wer bestimmt die Schichten?
Die Dienste werden monatlich festgelegt.
Jegliche Änderungen bedingen
die Bewilligung eines Vorgesetzten.
Großartig, legen wir los.
Sie können Ihr Starterpaket auf Seite eins öffnen.
Bleiben Sie dabei.
Eins.
Du bist mies im Fußball.
Ja.
Meinst du, ich schaffe es ins Team?
Ich weiß nicht. Wie gut sind die anderen Kids?
Du solltest eigentlich Ja sagen.
Tut mir leid.
Wie wäre es, wenn du stattdessen für North Shore spielst?
Tja...
Dann müsste ich da zur Schule gehen.
Ich will nicht die Schule wechseln.
Ich habe Freunde gefunden.
North Shore hat viele tolle Programme.
Wissenschaft, Mathematik, Computer.
Du bist wirklich intelligent.
Und Seattle ist ein Ort,
an dem man den richtigen Weg wählt, ober man wird zurückgelassen.
Ich will nicht, dass du als Kurier endest.
Kann ich trotzdem zu Hause wohnen?
Vielleicht.
Oder vielleicht kann ich dort eine Wohnung finden.
Mit deiner Freundin?
Welche Freundin?
Ich glaube nicht, dass wir zusammen leben können.
Ihr Vater ist von der alten Schule. Er würde mich umbringen.
Wie heißt sie?
Meadow.
Was magst du an ihr?
Sie ist...
Normal.
Normal?
Es gibt natürlich noch mehr.
Sie ist intelligent, wie du.
Super lustig.
Das Beste am Zusammensein mit ihr ist,
dass es einfach ist, so zu tun, als sei nichts Schlimmes passiert.
Sie ist einfach normal.
-Bin ich normal? -Nein.
Bram!
Du bist die reifste 12-Jährige auf dieser Welt.
Manchmal denke ich, du bist wie Merlin
und reist rückwärts durch die Zeit.
Angeber.
Komm schon, gehen wir.
Alle, die eine vorläufige Transferverfügung erhalten haben,
begeben sich bitte zur Busladestelle und warten, bis ihr Name aufgerufen wird.
-Begleiten Sie jemanden? -Ja.
Ich habe eine Familie begleitet, und der Junge hat das verloren.
Geben Sie mir eine Minute, um sie zu suchen?
-Klar. -Alle, die eine vorläufige
Transferverfügung erhalten haben,
begeben sich bitte zur Busladestelle und warten, bis ihr Name aufgerufen wird.
Möchtest du das?
-Ja. -Ok.
Entschuldigen Sie mich.
Wie heißen Sie?
Don Lewis.
Don Lewis. Ich bin Laura, Mr. Lewis.
Stimmt etwas nicht mit meinem Antrag.
Nein, kein Problem. Ich bin hier, um zu helfen.
Kann ich Ihnen das abnehmen?
-Vielen Dank. -Kein Problem.
Alle, die eine vorläufige Transferverfügung erhalten haben,
begeben sich bitte zur Busladestelle und warten, bis ihr Name aufgerufen wird.
Hier entlang.
Liebe Bürger,
aufgrund einer Wohnungsknappheit in Seattle
erwartet Sie eine aufregende neue Chance
in der Portland-Kolonie.
Sie gehören zu den ersten Siedlern,
wodurch Sie einen bevorzugten Zugang
zu modernsten Unterkünften und
dynamischen Arbeitsmöglichkeiten erhalten.
Herzlichen Glückwunsch.
-Hier entlang. -Danke.
Großartig.
Halten Sie meine Hand.
Geht es Ihnen gut?
Bitte gehen Sie weiter.
Ich glaube, hier muss ich Sie verlassen.
Danke für die Gesellschaft.
Ich hoffe, Portland ist so toll, wie sie sagen.
Ich auch.
-Tschüs. -Tschüs.
-Kommen Sie bitte mit. -Danke.
Portland?
Wovon sprichst du da?
Sie lügen uns an.
Was hast du getan?
Jeden Tag kommen Hunderte von Menschen an.
-Familien, Kinder... -Nicht so laut.
Wir bieten ihnen ein Zuhause in Seattle und Arbeit und Sicherheit.
Und dann packen wir sie in Busse
und schicken sie nach weiß Gott wo.
Unsere Arbeit ist es, Interviews zu machen
-und die Neuzugänge zu bearbeiten. -Und dann?
Das ist nicht unser Problem.
Du wusstest Bescheid.
Nein, ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst,
weil ich nicht die falschen Fragen stelle.
Die Arbeit ist dir sehr wichtig,
deshalb werde ich diesen Vorfall vergessen.
Aber du solltest dir den Tag freinehmen
und dich beruhigen.
Das Fahrzeug ist lahmgelegt.
Wir treiben sie in die Gasse, und dann?
Das hatten wir doch schon.
Erzähl's nochmal.
Broussard und ich kümmern uns ums Geschäft, du hältst Ausschau.
Sobald wir die Zielperson haben,
fahre ich mit ihm davon.
Vielleicht musst auch du fahren, Je nachdem, wie sehr er sich wehrt.
Das geht ganz schnell.
Wie machst du das?
-Was denn? -Das.
Den Teil deines Gehirns abschalten, der weiß, wie verrückt das ist.
Entweder funktioniert es, oder nicht.
Denkst du wirklich nicht daran, was passiert, wenn es schiefgeht?
Nein.
Ich verstehe es nicht.
Ich muss nur an mich denken, aber du hast Kinder.
Erledige einfach deine Arbeit.
Was hielten die Bio-Veganer in Seattle davon, dass Menschen in Schutzanzügen
ihr Essen produzieren?
Die Meinungen ändern sich schnell, wenn wirkliche Not herrscht.
Die haben wir in unserem Labor gezüchtet.
Wir ließen sie in einer Lösung in etwas mehr als drei Minuten reifen.
Keine Felder, kein Dreck, kein Sonnenlicht.
Man könnte meinen,
das sei die Technologie unserer Hosts.
Das ist es.
Sie haben sie gestohlen?
Sie gaben sie mir.
-Sie gaben sie Ihnen? -Ja.
-Und das IGA weiß davon? -Jetzt wissen sie es.
-Was gaben sie Ihnen sonst noch? -Das war's.
Vorläufig.
-Können Sie mir zeigen, wie das geht? -Natürlich.
Aber der Dekontaminationsprozess dauert zwei Stunden.
Wir können Sie in einen Anzug stecken,
oder wir gehen rüber in die Halteeinrichtung.
Läuft uns die Zeit ab?
Die Boote dürfen nur bis 20:00 Uhr auf der Insel anlegen.
Wir müssen mit dem Boot fahren?
Werden Sie seekrank?
Los geht's.
Er geht los.
-Was tust du da? -Sag Broussard, dass wir abbrechen.
-Was? -Raus, sofort!
Runter!
-Was zum Teufel ist los? -Keine Ahnung.
Will ist einfach abgehauen.
Verdammt. Verschwinde von hier.
Sofort.
Vorsicht.
Hey, Mom.
Hey, Bärchen.
Wie war dein Tag?
Ok.
-Hast du gegessen? -Ja.
Im Kühlschrank ist Essen, wenn du was willst.
Was trägst du da?
Ich gehe zur Arbeit.
Für die Patrouille?
Es ist besser als Kurier.
Wir hätten das bereden sollen.
Wir besprechen doch nie etwas.
Ich will, dass es dir gut geht.
Ich auch.
Wir müssen uns anpassen.
Wenn ich mich in der Patrouille mache, kann Gracie auf eine bessere Schule gehen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Sei vorsichtig.
-Geht es dir gut, Mom? -Alles ok.
Lass uns essen.
-Das war Scheiße. -Was ist passiert.
Sag du es mir.
Der Typ sah etwas und ist abgehauen.
Das klingt nicht nach Will.
Du hast recht, ich habe es erfunden.
Er hatte bestimmt einen guten Grund.
Ja, er ist psychisch labil.
Das ist weder die erste noch die letzte Mission, die schiefgeht.
Aber du tatst, was du solltest.
Du hast improvisiert.
Ich brauche keine Komplimente.
-Wir hätten sterben können. -Ich mache das.
Die Typen am Tatort waren Profis.
-Nicht die Patrouille. -Nein.
Wie sie da auftraten,
glaube ich nicht, dass sie bloß einer Meldung nachgingen.
Sie waren auf der Suche nach etwas.
Ist das deine Kugel?
Was zum Teufel ist das?
Das ist keine menschliche Technologie.
Nein.
Wo kommt das her?
Wie hat der Typ das in die Finger bekommen?
Will?
Geht es dir gut?
Du hattest recht wegen dieser Kolonie.
Irgend etwas Schlimmes geht hier vor.
Wusstest du, dass Bram bei der Community-Patrouille ist?
Gut für Bram.
Bitte bleib hier.
Hey.
Wow, du hast es wirklich durchgezogen.
Ich hörte, dass du auf Männer in Uniform stehst.
Ich hoffe, du meinst nicht meinen Dad.
Wow, jetzt ist es aber komisch.
Hast du es deinen Eltern erzählt?
Meine Mom weiß Bescheid.
Was ist mit Gracie?
Sie sagte, ich sehe wie ein UPS-Mann aus.
Ich mag ihren Stil.
Wann lerne ich sie kennen?
Bald.
Hast du etwa Angst, dass sie mich nicht mögen?
Nein, natürlich nicht.
Es ist bloß, dass meine Familie etwas kompliziert ist.
Aber du solltest Gracie kennenlernen.
Cool.
Kynes ist genau so, wie du ihn beschrieben hast.
Sogar sein galaktisches Ego hast du getroffen.
Aber ich muss zugeben, dass er seinen Laden gut führt.
Er hat alles, was wir in Los Angeles wollen
und versuchen, nur besser.
Es gibt viele freie Kapseln in der Ausreißer-Anlage,
aber er erfüllt seine Quoten.
Ok. Ich melde mich später.
Hörst du mich trotz des Störsenders?
Kynes ist intelligent, also mache ich einen auf Freunde.
Aber es ist schlimmer, als wir dachten.
Er steht in direktem Kontakt mit den Hosts.
Sie haben ihm sogar Zugang zu ihrer Technologie gegeben.
Noch nie dagewesenen Zugang.
Ich weiß, aber ich glaube, das sind gute Neuigkeiten.
Kynes behauptet, die Hosts wüssten alles, was er tut.
Aber er ist nicht der Typ Mensch, der abwartet
und Mutanten-Kohl züchtet.
Ja. Er verbirgt etwas.
Und ich werde es finden.
WILLKOMMEN IN SEATTLE
Heute Morgen wurde durch D4 eine neue Gruppe eingelassen.
Teile den neuen Bürgern die guten Neuigkeiten mit.
Ich warte auf eine Erklärung.
Wofür?
Wieso du abgehauen bist.
Du hast uns stehenlassen und unser Leben riskiert.
Ich hatte sie vorgewarnt.
Du weißt, dass es dafür zu spät war.
Ich sah Alan Snyder.
-Wo? -Vor dem gleichen Gebäude wie unser Ziel.
Ich folgte ihm bis zum Hafen.
Er nahm ein Boot zur Anlage auf Blake Island.
Die Anlage mit der Abschuss-Plattform.
Er ist für etwas Wichtiges hier.
Was war zwischen dir und Snyder?
Das spielt keine Rolle.
Das tut es, wenn wir zusammenarbeiten.
Charlie...
-Was ist passiert? -Erwähne ihn nochmal und ich bin weg.
Ok, dann geh.
So mache ich keine Geschäfte.
Genau, in LA hattest du ja ein echtes Profi-Team.
Hör zu.
Wenn wir beide zusammenarbeiten, kriegen wir Snyder.
Der Typ hat keine Prinzipien.
Wenn du ihm Druck machst, erzählt er alles, was er weiß.
Was hast du davon?
Wenn du fertig bist, bringe ich ihn um.
Übersetzt von: Simone Jelena Pfulg